Ajatusten Bulevardi
Kulttuurisuomea
vasta-alkajille
Antti Arjava
Meillä on Kulttuurirahastossa käytössä uusi oikolukuohjelma. Se pois-
taa tekstistä automaattisesti lauseet, joissa esiintyy sanat
innovatiivinen
tai
luovuus
. Edellisen virkkeenkin jouduin tuottamaan ohjelman pakotet-
tu ohitus -toiminnolla. Tarkkailemme jatkuvasti julkista keskustelua lisä-
täksemme oikolukuun ilmauksia, jotka ovat niin väljähtyneet, ettei niille
jää todellista sisältöä.
Myös merkitykseltään hämärät idiomit kiusaavat kulttuurin ystäviä.
Heidän lukemansa tekstit kuhisevat sanoja, jotka näyttävät tutuilta mut-
ta joiden tarkoituksesta ei tunnu saavan otetta. Tämä on osa kulttuurikes-
kustelun vaikeutta (joidenkin mielestä rikkautta): ei ainoastaan yksittäisen
taiteilijan tai teoksen arviointi riipu kokijasta, vaan myös siinä käytetty-
jen ilmausten sisältö vaihtelee.
Olen lehtiä lukiessani vuosikymmenten ajan yrittänyt laatia itselleni
kulttuurisuomen sanakirjaa, joka avaisi tekstien logiikkaa – enkä ole edes
ensimmäinen tällä alalla. Oheisissa esimerkeissä kustakin sanasta on kir-
jattu merkitys, joka on taidepuheessa tavallinen ja/tai saattaa tuottaa vää-
rinkäsityksiä normaalisuomeen tottuneelle. Sanakirjan käyttöä vaikeuttaa,
että sen hakusanat voivat satunnaisesti esiintyä muissakin merkityksissä.
Vastuu jää siis ikävä kyllä edelleen lukijalle.
Avarakatseinen visionääri
= henkilö, joka on tukenut minua urallani.
Näköalaton byrokraatti
= henkilö, joka ei ole tukenut minua urallani.
Jännitteinen suhde
= täydellinen ristiriita; esim. ”uusi pääkonttori on jän-
nitteisessä suhteessa ympäristöönsä” tai (raamatuntutkimuksessa) ”Luuk-
kaan ja Johanneksen kuvaukset ovat keskenään jännitteisessä suhteessa”.
Kansainvälisen läpimurron tehnyt
= esiintynyt ulkomailla (henkilöstä,
jota arvostan).
Ylenpalttista valtion vientitukea nauttinut
= esiintynyt ulkomailla (hen-
kilöstä, jota en arvosta).
Kaupallisuus
= kilpailijan taiteellinen menestys.
Lopullinen läpimurto
= oma taiteellinen menestys (varottava sekoittamas-
ta kaupallisuuteen tai valtavirtaan).
Kiinnostava
= taiteenalan sisäisiä kysymyksiä luotaava.
Kunnianhimoinen
= mielestäni onnistunut, vaikka kaikki eivät ole samaa
mieltä.
Pönötys
= vieraan kulttuurialan tapahtuma.
Raikas tuulahdus
= ks. kunnianhimoinen.
Rakastettu
= arvostetun taiteilijan teos, joka on yleisön suosiossa, niin et-
tä asiantuntija joutuu suhtautumaan siihen ristiriitaisin tuntein; esim. ”Si-
beliuksen rakastetuimmat joululaulut” tai ”kultakauden mestarien rakas-
tetuimmat maalaukset”.
Riski
= teos, josta tiedämme takuuvarmasti, että se ei tule olemaan suosittu.
Rohkea
= (henkilöstä) samaa mieltä kuin minä; (teoksesta) mielestäni hyvä.
Tinkimätön
= henkilö, jota arvostan mutta jonka ideoita ystävienkin on
usein vaikea ymmärtää.
Tulevaisuus
= maailma sellaisena miksi sen 40 vuotta sitten uskoin muut-
tavani (samantapaisessa merkityksessä esiintyy myös avantgarde).
Valtavirtaa
= ks. kaupallisuus ja vrt. lopullinen läpimurto
KUVA Karoliina Paavilainen
15
