Suomeksi julkaistaan yhä vähemmän laadukasta oman aikamme maailmankirjallisuutta. Käännöksiä tehdään verraten paljon anglosaksiselta kielialueelta, mutta muilta kielialueilta niukasti. Kulttuurirahaston Maailmankirjallisuuden suomennostuki -apuraha on tukimuoto kustantamoille korkeatasoisen maailmankirjallisuuden suomentamiseen.
Kulttuurirahaston tavoitteena on, että apurahojen kannustamana kustantajat voivat käännättää suomeksi ja julkaista tavanomaisen tarjontansa lisäksi 100 oman aikamme maailmankirjallisuuden merkkiteosta eritoten muulta kuin anglosaksiselta kulttuurialueelta. Käännettävät teokset voivat olla aikuiselle, kulttuurista kiinnostuneelle laajalle yleisölle suunnattua proosaa, lyriikkaa tai esseitä. Laadukkaista alkuteoksista tavoitellaan laadukkaita suomennoksia.
Kulttuurirahaston tavoitteena on, että apurahojen kannustamana kustantajat voivat käännättää suomeksi ja julkaista tavanomaisen tarjontansa lisäksi 100 oman aikamme maailmankirjallisuuden merkkiteosta eritoten muulta kuin anglosaksiselta kulttuurialueelta. Käännettävät teokset voivat olla aikuiselle, kulttuurista kiinnostuneelle laajalle yleisölle suunnattua proosaa, lyriikkaa tai esseitä. Laadukkaista alkuteoksista tavoitellaan laadukkaita suomennoksia.
Sivu on päivitetty 7.2.2023.
Haun aikataulu
Hakuaika päättyy viimeisenä hakupäivänä klo 16 Suomen aikaa. Haku toistuu vuosittain.
Kuka voi hakea apurahaa
Maailmankirjallisuuden suomennostuki -apurahaa voivat hakea rekisteröidyt yhteisöt.
Millaista apurahaa voi hakea
Haettavan kuluapurahan suuruus voi olla 5000–15 000 euroa. Apurahan käyttöaika alkaa myöntöpäätöksen päivämäärästä ja voi olla korkeintaan kaksi vuotta. Apurahaa voi käyttää teoksen kääntämisestä ja julkaisemisesta aiheutuviin kuluihin.
Ennen hakemuksen täyttämistä sinun tulee lukea huolellisesti kaksi hakuohjetta:
Maailmankirjallisuuden suomennostukea koskevat hakuohjeet
Kaikki apurahalla käännetyt teokset esitellään kirjagalleriassamme, johon pääset alla olevasta linkistä.
Lisätietoja suomennostuesta:
